Ruggero II - dipinto di A.Siciliano - 2006
|
RIZZIÉRU II A MUNTICÀLVULU
Dòppu lu Mille, Munticàlvulu
tinéva già parìcchji dicìna
di càsura attuórn’a lu castiéllu.
Quéddre di li signuri èrnu
cu li ttìttura cu li chjénche
o l’ìrmici ‘ncòppa,
mèntr’a l’ati la cupirtìma
era di ristóccia o di cannéddre.
E ppo’ tanta rótt shcavàti
tutt’attuórn’a lu siérru.
Accussì truvàvu lu paese
Rizziéru II, re di la Cicìlia,
a lu Millecciéntutrèntaduji,
minènnu da la Puglia,
andó tantu sangu s’era jittàtu
pi mmétt’a ppòstu li ccóse,
cu n’asèrcitu di fantaccìni
e uómmin’a ccavàddru,
ca truvàrnu acqua fréshca,
magnà e rròbba pi l’annimàli.
Na vóta sistimàtu tuttu,
Rizziéru jètt’a guardà
da ‘mpónta
a lu castiéllu,
ancora stancu
di tantu cammìnu fattu.
Li ‘nzincàrnu andó stéva
Biniviéntu cu li malamìci suji:
lu cajinàte, Rainùrfu d’Alìfi,
e Rubèrtu II, prìncipi di Capua.
Uardànnu tuórnu tuórnu,
addummannàvu come si chjamàva
quéddra muntagna tutt’accóta
com’a na bella figlióla stésa
just’arrét’a Biniviéntu.
Cóme sintètt ca era la Durmiénte,
si passàvu na mani ‘m piéttu,
si ni’nnammuràvu e nun buléva
jì chjù a ffa la uèrra pi ddaddràni,
pi nu spunzà di sangu
puru quéddri ttèrri.
Zell, 4 settembre 2006 Angelo Siciliano |
RUGGERO II A MONTECALVOLI Dopo il Mille, Montecalvoli aveva già parecchie decine di case attorno al castello. Quelle dei signori avevano i tetti coperti di embrici o di coppi, mentre le altre avevano la copertura di stoppie o canne palustri. E poi tante grotte scavate attorno alla collina. Così trovò il paese Ruggero II, re di Sicilia, nel 1132, giungendo dalla Puglia, dove tanto sangue s’era versato per sistemare le cose, con un esercito di fanti e uomini a cavallo, che trovarono acqua fresca, ristoro e fieno per i cavalli. Una volta sistemato il tutto, Ruggero andò a visionare da sopra il castello, ancora stanco per il lungo viaggio fatto. Gli indicarono dov’era Benevento coi suoi nemici: il cognato Rainulfo d’Alife, e Roberto II, principe di Capua. Nell’ammirare i circondari, chiese come si chiamava quella montagna tutta raccolta come una bella dama distesa giusto dietro Benevento. Appreso che era la Dormiente, si passò una mano sul petto, se ne innamorò ed era restio ad andare a fare la guerra pure lì, per non inzuppare di sangue anche quelle terre. |
Nota
A Montecalvoli, come probabilmente si chiamava Montecalvo Irpino intorno al Mille, arrivò verso la metà di luglio del 1132, proveniente dalla Puglia, Ruggero II il normanno, re di Sicilia, Calabria e Puglia. Vi rimase qualche giorno.
I baroni meridionali erano in rivolta, volevano più libertà d’azione e poter conservare i propri feudi e privilegi. In Puglia erano stati sottomessi e molto sangue era stato versato a Bari. Anche in Campania erano in agitazione e Ruggero II passò per Montecalvo per affrontare, col proprio esercito, i suoi nemici nel territorio beneventano: il cognato Rainulfo d’Alife e Roberto II, principe di Capua.
La Dormiente, così chiamata dagli abitanti dei circondari, visibile a decine di chilometri di distanza come una donna distesa, è il massiccio del Taburno, alto 1394 metri. Il testo poetico è in dialetto irpino dell’Ottocento.
Per altre notizie storiche vedi Ruggero II Re di Sicilia, Calabria e Puglia. Un normanno nel medioevo, di Pierre Aubé, edito da Newton & Compton a Roma nel 2002.